Хайку кольору хакі

Мацуо Басьо і ЗСУ

1

Невже заснула.
Душу Соловйову довіривши свою,
Смажена русня?

3

Метелик також
Прилетів поїсти
Останки окупанта.

4

Старий ставок.
Пірнуло жабеня —
Московський танк.

5

Під деревом
Вишнева заметіль
А десь іде війна.

7

Сто краєвидів за коротку мить
У запалі
Намалювали “Гради”.

8

Камелією? Сливою?
Цікаво, чим у минулому
Був цей дурний бурят?

9

Хто за весняним вітром мандрував,
Спав просто неба,
Збагнути може біженців з Вкраїни!

10

Горобчику, мій друже,
Не чіпай малого гедзика,
Що кров з кацапа п’є!

11

Вода замерзла,
Розколовши глечик.
І звук сирени розбудив мене.

13

Як легко я живу на цьому світі!
Усе багатство —
Місце у спортзалі.

15

Град несподіваний
Розлючено лупцює
HIMARS ворожий склад.

17

Прокинься, друже!
Запали вогонь!
Я хочу диво показать — бавовну в Курську!

18

Осіння перша мряка!
Навіть мавпа,
Вже розуміє, хто тут переможе.

20

Упав у бухту
Сиротливий крик —
Дмитро Шкребець.

21

Жорстокість долі!
Воїна шолом
Став конику маленькому притулком.
(Це хайку взагалі не змінене, це оригінальний переклад)

24

Ну що, буряти!
Утікайте разом
Від “Цезаря” французького цього!

25

Мінливість долі!
Паростком пшениці
Рашист убитий стане врешті-решт.

27

Навіть ворона,
Що обридла всім.
Є кращою за всіх хороших русскіх!

29

У ранішній росі.
Та ще й в грязюці,
Знов лізе “друге військо світу”!

31

Збирався на базар,
Та передумав.
Колаборанти обшуки ведуть!

32

Аби опертися,
За колосок хапаюсь, —
Бо орки палять хліб!

33

За пасмом гір,
Неначе з хмари дощ, —
“Котлєта” героїчно заховавсь!

34

Дорога ця —
Така пуста, безлюдна!
На схід. На фронт…

(Оригінальний переклад І. Бондаренка)

Напишіть відгук

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out /  Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out /  Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out /  Змінити )

З’єднання з %s