В Україні мало знають музику сусідньої, дуже близької до нас країни. Я вирішив зробити невеличкий внесок в лікнеп на цьому напрямку.

У мене є свої улюблені виконавці, улюблені пісні. Назву п’ять із них.

Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka

Почну із найлегшої і найпростішої, мабуть. Це така попрокова група Łzy (Сльози). І їхня, можливо, найвідоміша пісня, про Агнєшку, яка кохалася з хлопцем у чоловічій вбиральні – і що з цього вийшло.

Тут ще з першою солісткою, Анною Вишконі.

 

Było ciepłe lato, choć czasem padało,
Dużo wina się piło i mało się spało.
Tak zaczęła się wakacyjna przygoda,
On był jeszcze młody i ona była młoda.

Zakochani, przy świetle księżyca nocami
Chodzili długimi, leśnymi ścieżkami.
Tak mijały tygodnie, lecz rozstania nadszedł czas.
Zawsze mówił jedno zdanie: “Moje śliczne ty kochanie!”.

Ostatniego dnia tych pamiętnych wakacji,
Kochali się namiętnie w męskiej ubikacji
I przysięgli przed Bogiem miłość wzajemną,
Że za rok się spotkają i na zawsze ze sobą już będą.

Tęsknił za nią i pisał do niej listy miłosne.
W samotności przeżył jesień, zimę, wiosnę.
Nie wytrzymał do wakacji, postanowił ją odwiedzić,
Bo nie dostał już dawno od niej żadnej odpowiedzi.

Gdy przyjechał do jej domu po dość długiej podróży
Cieszył się, że ją zobaczy – w końcu tyle dla niej znaczył,
Lecz gdy ona go ujrzała, szybko się schowała,
Drzwi mu matka otworzyła i tak mu powiedziała:

Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie…
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka

Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie…
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka

Rozczarował się, bo takie są zawody miłosne,
Cierpiał całą jesień, zimę, no i wiosnę,
A gdy przeszło mu zupełnie, pojechał na wakacje,
W tamto miejsce, zobaczyć tę pamiętną ubikację.

Tak się stało, że przypadkiem ona też tam była,
Ucieszyła sie ogromnie, gdy go tylko zobaczyła,
Zapytała się, czy w sercu jego jest jeszcze Agnieszka,
Odpowiedział jednym zdaniem: “Moje śliczne Ty kochanie!”

Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka
O nie, nie, nie…
Agnieszka już dawno tutaj nie mieszka

Йдемо далі – і згадуємо музиканта, який принаймні на деякий час став політиком.

Bo tutaj jest jak jest

Так, це Павел Кукіз, який 2015 року став третім на президентських виборах, набравши 20% голосів виборців. Але люблю я його не за це 🙂 – а за цю філософську пісню.

Текст пісні:

Czasami pytasz mnie
dlaczego tak tu jest
Chcesz, żebym odpowiedział
Dlaczego tyle zła
i dokąd zmierza świat
Kto wiarę naszą sprzedał
Odpowiem ci, że ja
I do końca nie wiem sam
Choć już widziałem wiele
uwierz, trudniej mi niż tobie tutaj żyć
Tyle mogę odpowiedzieć

Bo tutaj jest jak jest
po prostu
I ty dobrze o tym wiesz

Bo tutaj jest jak jest
po prostu
I ty dobrze o tym wiesz

Wierzę w to, że przyjdzie czas
Wierzę w to, że zmieni się
Wierzę w to, że ty i ja
Obudzimy nowy dzień

Після серйозного переходив на відвертий стьоб – хоч і не без дидактичного висновку.

Rapapara

Група Łydka Grubasa співає в стилі… Знаєте, його іноді називають comedy rock. Щось у цьому є. Якщо ви послухаєте не тільки цю пісню, а і ще їхні творіння – думаю, ви погодитеся. Ну, а поки – один із їхніх шедеврів, на який є уже купа каверів.

Текст пісні:

On był samotny, jej było źle
Gdzieś w internecie poznali się
On się zakochał ze samych zdjęć
Bo tam rusałka, dziewczę na pięć
Szczęka mu spadła aż pod sam stół
Dał jej komentarz dziesięć i pół
A kiedy w końcu spotkali się
On jej nie poznał dlatego, że…

Rapapara, rapapara miała ryja jak kopara
Rapapara, rapapara miała ryja jak kopara

On chciał zakochać się z całych sił
Lecz ciągle widział ten wielki ryj
W łóżku i w pracy, noce i dnie
Z hipopotamem kojarzył się

Rapapara, rapapara miała ryja jak kopara
Rapapara, rapapara miała ryja jak kopara

A w końcu przyszedł zimowy czas
Śniegu nasypało/najebało aż po pas
Gdy on do pracy wyruszyć chciał
Ujrzał, że w śniegu ugrzązł mu star
Płacząc przeklinał parszywy los
Wtedy “pomogę” usłyszał głos
I kiedy w starze zarzucał bieg
To ona ryjem spychała śnieg

Rapapara, rapapara i tym ryjem jak kopara
Rapapara, rapapara odkopała chłopu stara

Ty przyznaj się teraz, przyznaj się sam
Śmiałeś się z ryja, śmiałeś jak cham
I brałeś do ręki sękaty kij
I plułeś, i szczułeś ten wielki ryj
Lecz karty rozdaje parszywy los
I mniej bywa cenny jak złota stos

A więc nie śmiejcie się z cudzych wad
Bo one mogą zbawić wasz świat

Rapapara, rapapara nawet morda jak kopara
Rapapara, rapapara zasługuje na browara!
Rapapara, rapapara nawet morda jak kopara
Rapapara, rapapara zasługuje na browara!

Анна Вишконі буде у моїй топ-п’ятірці не одна. Ось вам ще один жіночий вокал.

Hera koka hasz LSD

Строго кажучи, Кароліна Чарнецка тут співає не свою пісню – це кавер пісні легендарного тріо The Tiger Lillies, “Heroin and Cocain”. Але дуже вже мені подобається її виконання саме тут. Ну просто фантастична кобєта, нє? Я про музичну складову перш за все.

Текст пісні:

Jimmy bardzo nieśmiałym chłopaczkiem był,
który grzecznie do szkoły iść chciał
Diler sprzedał za rogiem mu działki trzy,
Jedną gratis uczciwie mu dał

Hera, koka, hasz, LSD – ta zabawa po nocach się śni
LSD, hera, koka i hasz – podziel się z kolegami czym masz

W szkole mądry dyrektor wpadł w słuszny gniew
“Czemu chcesz samolubnie sam ćpać?
Cały towar – niesprawiedliwości wbrew – wszystkim uczniom po równo masz dać!”

Hera, koka, hasz, LSD – ta zabawa po nocach się śni
LSD, hera, koka i hasz – podziel się z kolegami czym masz

To wspaniały był i oryginalny gest
Odpór złu szkoła powinna dać

Jimmy wraz z kolegami już w raju jest!
Wszyscy święci… zaczęli z nim ćpać

Hera, koka, hera, koka,
Hera, koka, hasz
Hasz, hasz

Hera, koka, hasz, LSD – ta zabawa po nocach się śni
LSD, hera, koka i hasz – podziel się z kolegami czym mas

Też bym chciał złoty strzał!
Ał!

Jolka, Jolka pamiętasz

І закінчу своєю улюбленою групою Budka Suflera (тут назву можна не перекладати, правда?), пісень якої я можу тут запостити з десяток, бо кожну з них по-своєму люблю. Але нехай буде після про Йолку, тобто про дівчину Йоланту та її непрості сердечні стосунки.

На жаль, “Будки” уже не існує. Уже помер один із її засновників, Ромуальд Ліпко, півтора року тому відійшов Феліц’ян Анджейчак, який і співає цю пісню. Вічна пам’ять легендам польського року. І – дякую за те, що вони були.

Текст пісні:

Jolka, Jolka,
Pamiętasz lato ze snu,
Gdy pisałaś: “tak mi źle,
Urwij się choćby zaraz,
Coś ze mną zrób,
Nie zostawiaj tu samej, o nie”.
Żebrząc wciąż o benzynę,
Gnałem przez noc,
Silnik rzęził ostatkiem sił,
Aby być znowu w Tobie,
Śmiać się i kląć,
Wszystko było tak proste w te dni.
Dziecko spało za ścianą,
Czujne jak ptak,
Niechaj Bóg wyprostuje mu sny!
Powiedziałaś, że nigdy, że nigdy aż tak
słodkie były, jak krew Twoje łzy

Emigrowałem z objęć Twych nad ranem,
Dzień mnie wyganiał, nocą znów wracałem,
Dane nam było, słońca zaćmienie,
Następne będzie, może za sto lat.

Plażą szły zakonnice, a słońce w dół,
Wciąż spadało nie mogąc spaść,
Mąż tam w świecie za funtem, odkładał funt,
Na Toyotę przepiękną, aż strach.
Mąż Twój wielbił porządek i pełne szkło,
Narzeczoną miał kiedyś, jak sen,
Z autobusem Arabów zdradziła go,
Nigdy nie był już sobą, o nie

W wielkiej żyliśmy wannie i rzadko tak,
Wypełzaliśmy na suchy ląd,
Czarodziejka gorzałka tańczyła w nas,
Meta była o dwa kroki stąd.
Nie wiem ciągle dlaczego zaczęło się tak,
Czemu zgasło też nie wie nikt,
Są wciąż różne koło mnie, nie budzę się sam,
Ale nic nie jest proste w te dni.

P.S. Ні, все-таки додам ще одну пісню від . Цю співає один із засновників групи, Кшиштоф Цуговскі. Wagnerowski ton, що тут ще скажеш.